Subtitrare Criminal Minds s04e13

Ei bine, da, mai am inca o preocupare. M-am apucat sa fac subtitrari si prima pe care o dau la vedere e dintr-un serial pe care il urmaresc cu multa placere si interes. Criminal Minds. Cautand subtitrarea pentru episodul 13 din sezonul 4 si ne gasindu-o, mi-a traznit prin cap sa o fac eu. Rezultatul il puteti descarca de AICI. Mi-ar placea intr-un viitor post sa fac si o scurta recenzie episodului in care apar cateva referiri la Romania si la rromi...

Somnuri

Nici nu indraznesc sa privesc spre turnul unde te stiu. Usa ferecata aproape ma face sa renunt, sa iau lasitatea drept scut, teama drept sabie. Sa caut balauri, sa vanez zmei sau sa hartuiesc mori de vant. Si totusi usa se deschide. Scartaitul ei parca imi lipseste creierii de toate gandurile; imi imaginam ca am sa intind mana cu bravada spre clanta ruginita a usii de castel, ca te sarut si te trezesti, ca iti zambesc imbracandu-te in iluzorii maguliri apoi imi vei intinde mana sa o sarut. Acum insa, ma tem sa-mi las inima sa bata, refuz sa respir, refuz sa mai fiu. Castelul rece stinge in mine si ultimul jar, intunericul din incaperi ultima raza de dorinta. Ma astepti de ani, cu chipul alb, ochii atat de negrii, cu buzele subtiri si parul carliontat. Astepti de ani sa fiu langa tine, sa intind mana, sa iti mangai obrazul, sa te sarut si sa te trezesti privind cerul din ochii mei. Sa ma iubesti.

Iata-ma, neghiob, in fata ta, te privesc cum dormi, te privesc cum ma visezi. Am trecut prin atatea doar ca sa fiu aici, acum, doar ca sa fiu curajos, si nu sunt. Ca sa invat ce trebuie sa fac si totusi nu stiu. Trezita din somn, poate n-ai sa ma vrei. Iti intorc spatele. Pasesc. Plec.

***

In camera cufundata in tacere, printesa ii tine in poale capul, ii saruta ochii sub care baiatul viseaza. Ii vegheaza somnul ce tine de ani, somnul pe care nici sarutul, nici lacrimile, nici rugaciunile nu pot sa il curme. In bratele ei, baiatul viseaza: castelul intunecat se face tot mai mic la orizont, departe, soarele atinge dealurile apoi se scufunda dincolo de padurile lui. Calare, o umbra trece raul tulbure.